The progressive Democrat’s proposals for taxing the rich will take center stage as talks on paying for an infrastructure bill ramp up.