Should a white writer translate a Black poet’s work? A debate in Europe has exposed the lack of diversity in the world of literary translation.