The ruling against Richard Freeman, who worked with Team Sky and Britain’s Olympic teams, raised new doubts about his country’s cycling success.