Major clothing brands that rely on the Chinese market are caught in a bind as Beijing and the West harden their stances on the crackdown on Xinjiang.