Can you be both an agent of change and art-world royalty? This artist’s reign on the Whitney Museum’s fifth floor shows it’s possible.