Virginia Commonwealth was bounced from the men’s basketball tournament after what its coach described as “multiple positive tests.”