No one had spotted a new painting by the Dutch master for four decades — until the scion of a storied Amsterdam family found two.